1 00:00:01,268 --> 00:00:07,072 זה דבר אחר לגמרי מתי אתה גורם לילד קטן לעשות את זה! 2 00:00:07,074 --> 00:00:09,194 - חבוש הוא בריון רחוב מנסה לצאת מהכלא. 3 00:00:09,218 --> 00:00:11,510 - לעולם לא אבטח בך שוב. אני אעשה הכל בשביל ג'וליה. 4 00:00:11,512 --> 00:00:13,512 אני לא אתן לה לרדת. 5 00:00:13,514 --> 00:00:15,180 כשהבת שלי מתה, 6 00:00:15,182 --> 00:00:18,584 נייט לקח מחבט לדילר שמכר לה את הסמים 7 00:00:18,586 --> 00:00:20,519 והשאיר אותו שוכב ברחוב. 8 00:00:20,521 --> 00:00:24,556 - הפדרלים רודפים אחרי ביאנקי. - הפדרלים? 9 00:00:24,558 --> 00:00:27,359 אני רוצה לוודא את זה הם לא מקבלים אותך במקום. 10 00:00:27,361 --> 00:00:28,761 [יריית אקדח] 11 00:00:28,763 --> 00:00:30,129 - יוליה. פגעת? 12 00:00:30,131 --> 00:00:31,530 [יריית אקדח] 13 00:00:31,532 --> 00:00:34,533 אתה חייב להשיג אותו לבית החולים! 14 00:00:34,535 --> 00:00:35,801 - [נאנח] 15 00:00:35,803 --> 00:00:37,363 אתה הולך לצוד היורים האלה למטה. 16 00:00:37,387 --> 00:00:38,470 איפה ביאנצ'י? 17 00:00:38,472 --> 00:00:42,474 לביאנצ'י יש לכלוך על כולם מי זה מישהו בניו יורק. 18 00:00:42,476 --> 00:00:44,436 - איפה הוא שומר את הלכלוך הזה? - משרד עורך דין. 19 00:00:44,460 --> 00:00:46,111 יש שם תיבה נעולה. 20 00:00:46,113 --> 00:00:48,180 - קבל את התיבה, ו אנחנו נשיג אותו. 21 00:00:48,182 --> 00:00:50,482 - מה החיוב הפעם? - רצח כפול. 22 00:00:50,484 --> 00:00:52,217 - אתה מנסה לעשות קריירה 23 00:00:52,219 --> 00:00:54,586 של הפסד תביעות מבוסס על ראיות נטועות? 24 00:00:54,588 --> 00:00:57,556 כשהוא יכול להתמודד עם חיים שלמים נעול בתור יורה שוטר? 25 00:00:57,558 --> 00:00:58,791 - סגירה. 26 00:00:58,793 --> 00:01:02,161 [מוזיקה דרמטית] 27 00:01:05,298 --> 00:01:07,399 - מה גרם לך להחליט להיכנס היום? 28 00:01:07,401 --> 00:01:09,368 [צפירה מייללת מרחוק] 29 00:01:09,370 --> 00:01:11,437 - אה... אה... 30 00:01:11,439 --> 00:01:13,572 זו לא הייתה החלטה. 31 00:01:13,574 --> 00:01:15,107 - האם זה ביקור חובה? 32 00:01:15,109 --> 00:01:17,309 משהו שקרה בעבודה? 33 00:01:17,311 --> 00:01:21,080 כן, משהו כזה. 34 00:01:21,082 --> 00:01:23,549 אני... הרגתי כמה אנשים 35 00:01:23,551 --> 00:01:25,284 לאחרונה. 36 00:01:25,286 --> 00:01:26,686 - האם תרצה לדבר על זה? 37 00:01:26,710 --> 00:01:28,554 יש לי הרבה שוטרים שנכנסים לכאן 38 00:01:28,556 --> 00:01:32,291 לאחר חוויות טראומטיות. 39 00:01:32,293 --> 00:01:34,827 - בוא נשקול את זה מכת מנע. 40 00:01:34,829 --> 00:01:37,296 - יש משהו באופק? 41 00:01:37,298 --> 00:01:38,297 - צדק. 42 00:01:38,299 --> 00:01:39,565 [מוזיקה מהורהרת] 43 00:01:39,567 --> 00:01:43,368 כלומר, זה בא בשביל כולנו בסופו של דבר. 44 00:01:43,370 --> 00:01:46,872 החלק המסובך הוא שמירה עליו 45 00:01:46,874 --> 00:01:50,609 לאנשים שמגיע להם. 46 00:01:50,611 --> 00:01:54,313 - ובספירה השנייה, רצח מדרגה ראשונה 47 00:01:54,315 --> 00:01:57,583 של העלמה אלנה קוסטה, איך אתה מתחנן 48 00:01:57,585 --> 00:01:59,118 - לא אשם. 49 00:01:59,120 --> 00:02:00,486 - מר גומז? 50 00:02:00,488 --> 00:02:03,355 - לאור האופי האכזרי של הרצח הכפול הזה 51 00:02:03,357 --> 00:02:05,591 וכי מר ביאנקי כ לאחרונה כמו לפני יומיים 52 00:02:05,593 --> 00:02:07,392 מנהגים שולל פקידים להאמין 53 00:02:07,394 --> 00:02:09,862 הוא עזב את הארץ, ה אנשים מבקשים את זה 54 00:02:09,864 --> 00:02:12,264 הנאשם נשאר עצור ללא ערבות. 55 00:02:12,266 --> 00:02:16,602 - כבודו, האשמה או חפותו של הלקוח שלי... 56 00:02:16,604 --> 00:02:18,604 חשבתי שופט גיבסון צייר את התיק? 57 00:02:18,606 --> 00:02:21,607 לגיבסון היה איזשהו מכופף פגוש מוזר בארוחת הצהריים. 58 00:02:21,609 --> 00:02:23,675 הם החליפו אותו בלורי. 59 00:02:23,677 --> 00:02:25,711 - למען ההעמדה לדין? 60 00:02:25,713 --> 00:02:27,346 - כל התיק עכשיו. 61 00:02:27,348 --> 00:02:28,668 - אז בהתבסס על ניסיונות שונים 62 00:02:28,692 --> 00:02:30,649 בהרשעות שווא, 63 00:02:30,651 --> 00:02:34,686 והמשטרה של NYPD מתמשכת הטרדה של הלקוח שלי, 64 00:02:34,688 --> 00:02:36,688 אני מבקש מבית המשפט בבקשה לשחרר את מר. ביאנקי 65 00:02:36,690 --> 00:02:39,324 בהכרה שלו עד למשפט. 66 00:02:39,326 --> 00:02:41,660 כבודו, משטרת ניו יורק היה מטרה... 67 00:02:41,662 --> 00:02:43,262 שב, מר גומז. 68 00:02:43,264 --> 00:02:45,597 שמור את הצהרת הפתיחה שלך ליום אחר. 69 00:02:45,599 --> 00:02:47,366 הערבות נקבעה על 2 מיליון דולר, 70 00:02:47,368 --> 00:02:50,402 עד לכניעתו של מר. הדרכון של ביאנקי. 71 00:02:50,404 --> 00:02:51,904 תודה רבה לך הרבה, כבוד השופט. 72 00:02:51,906 --> 00:02:54,907 [מוזיקה לא פשוטה] 73 00:02:54,909 --> 00:02:56,475 - הייתי מוביל עם סיכון טיסה. 74 00:02:56,477 --> 00:02:57,757 זה הכל לבית המשפט אכפת. 75 00:02:57,781 --> 00:02:59,645 אז התובע הקצה השני הכי טוב. 76 00:02:59,647 --> 00:03:03,348 - האסטרטגיה הייתה להחזיק ביאנקי על הרצח הכפול 77 00:03:03,350 --> 00:03:05,918 בזמן שקישרנו אותו ל ניסיון פגיעה בצוות שלך. 78 00:03:05,920 --> 00:03:07,519 - וקרוליין? 79 00:03:07,521 --> 00:03:09,588 גם אם נוכל להוכיח ביאנקי הורה לרצוח אותה, 80 00:03:09,590 --> 00:03:12,291 הבוס שלי מרגיש שזה א אירוע נפרד. 81 00:03:12,293 --> 00:03:14,393 אז זה אומר שהוא כן לתת לך להתייעץ על זה? 82 00:03:14,395 --> 00:03:16,115 - עדיין הבעיה קיימת של החברה. 83 00:03:16,139 --> 00:03:16,962 - איזו חברה? 84 00:03:16,964 --> 00:03:21,667 היא אחת מהשוטרים ביאנקי הלך אחרי. 85 00:03:21,669 --> 00:03:24,336 סיפרתי לבוס שלי עלינו. 86 00:03:24,338 --> 00:03:25,971 טבע בפרופיל גבוה של המקרה הזה, 87 00:03:25,973 --> 00:03:27,673 הוא היה צריך לדעת. 88 00:03:27,675 --> 00:03:29,408 רִשְׁמִית. 89 00:03:32,245 --> 00:03:35,214 [מוזיקה רכה] 90 00:03:35,216 --> 00:03:36,548 - [נשיקות] 91 00:03:36,550 --> 00:03:38,650 ♪ 92 00:03:38,652 --> 00:03:40,219 תן לי לקחת אותך לארוחת צהריים. 93 00:03:40,221 --> 00:03:41,486 אתה רעב? 94 00:03:41,488 --> 00:03:43,956 יכולתי לאכול. 95 00:03:43,958 --> 00:03:44,957 אופס. 96 00:03:44,959 --> 00:03:46,358 - מה? 97 00:03:46,360 --> 00:03:47,920 - זה דבר טוב שאנחנו רשמיים. 98 00:03:47,944 --> 00:03:49,228 אני חושב שהרגע מיתגתי אותך. 99 00:03:49,230 --> 00:03:50,429 אני אפגוש אותך בחזית. 100 00:03:50,431 --> 00:03:52,431 - [צחוק רך] 101 00:03:52,433 --> 00:03:53,632 - חדר אמבטיה פתוח? 102 00:03:53,634 --> 00:03:55,434 כן, הכל נעשה. 103 00:03:55,436 --> 00:04:00,539 ♪ 104 00:04:00,541 --> 00:04:02,608 [טלפון מצפצף] 105 00:04:02,610 --> 00:04:05,644 - הארלי. איך הלך? 106 00:04:05,646 --> 00:04:06,979 ביאנצ'י הוציא ערבות. 107 00:04:06,981 --> 00:04:08,547 - כן, אבל אני לא אוהב את הרעיון 108 00:04:08,549 --> 00:04:10,249 על כך שהוא בחוץ. 109 00:04:10,251 --> 00:04:12,351 כלומר, דברים יכולים ללכת דרומה מהר. 110 00:04:12,353 --> 00:04:14,453 הוא כבר ירה בנייט וחטפו את כריסטינה. 111 00:04:14,455 --> 00:04:16,335 אני לא יודע כמה דרומה יותר זה יכול ללכת. 112 00:04:16,359 --> 00:04:17,789 כל דבר אצל ביאנקי קופסת סודות 113 00:04:17,791 --> 00:04:19,458 על השופט לורי? 114 00:04:19,460 --> 00:04:20,659 - לא שאני זוכר. 115 00:04:20,661 --> 00:04:22,427 זה... זה חזר לבית. 116 00:04:22,429 --> 00:04:26,298 - עדיין לא, אבל שם הם ארבעה כונני אצבע. 117 00:04:26,300 --> 00:04:29,701 זה... זה חלק סוג של הצפנה. 118 00:04:29,703 --> 00:04:32,771 אני חושב שהגדול ביותר של ביאנקי על זה יש זיקוקים. 119 00:04:32,773 --> 00:04:34,640 הארלי? 120 00:04:34,642 --> 00:04:36,275 הארלי? 121 00:04:36,277 --> 00:04:38,543 [מוזיקה מתוחה] 122 00:04:41,681 --> 00:04:43,615 - [צחקוק רך] 123 00:04:43,617 --> 00:04:46,752 סכנה של חיבה אסורה. 124 00:04:46,754 --> 00:04:50,789 קח את זה שהבאת הדרכון שלך. 125 00:04:50,791 --> 00:04:53,625 - לקחתם די עניין בי, 126 00:04:53,627 --> 00:04:56,695 - רצח נוטה למשוך את תשומת ליבי. 127 00:04:56,697 --> 00:04:57,729 -תגיד לי, 128 00:04:57,731 --> 00:04:59,598 מה יותר גרוע 129 00:04:59,600 --> 00:05:02,467 השוטר המושחת מי מעמיד פנים שהוא חף מפשע 130 00:05:02,469 --> 00:05:05,070 או המתחסדים טיפש מי נופל בזה? 131 00:05:05,072 --> 00:05:06,071 - אל תעשה. 132 00:05:06,073 --> 00:05:08,340 אל תדבר איתי על תמימות. 133 00:05:08,342 --> 00:05:10,642 למה שאחליק סאפ ארור 134 00:05:10,644 --> 00:05:14,379 לכיס של א חליפת ברונלו קוצ'ינלי 135 00:05:14,381 --> 00:05:16,782 ואז לשבת ב ארוחת ערב, במיוחד כאשר 136 00:05:16,784 --> 00:05:19,751 יש לי בחורים שיטפלו בכאלה דברים שלא במרחק שלושה שולחנות? 137 00:05:19,753 --> 00:05:20,819 הו, יש לי תיאוריה. 138 00:05:20,821 --> 00:05:22,754 - אה, גם אני. 139 00:05:22,756 --> 00:05:25,057 היית מכושפת, ידידי. 140 00:05:25,059 --> 00:05:27,626 [מוזיקה מהורהרת] 141 00:05:27,628 --> 00:05:29,461 - מאז שלא קיבלתי לנסות את המקרה שלך, 142 00:05:29,463 --> 00:05:30,829 בוא נכתוב את זה עכשיו. 143 00:05:30,831 --> 00:05:33,532 אתה רוצח, ואתה פחדן. 144 00:05:33,534 --> 00:05:34,700 אבל אני לא עיוור. 145 00:05:34,702 --> 00:05:35,767 - צבטו אותך. 146 00:05:35,769 --> 00:05:37,736 תעשה את הזמן כמו גבר. 147 00:05:37,738 --> 00:05:39,671 אל תרדוף אחרי המשפחה של עובדי מדינה. 148 00:05:39,673 --> 00:05:42,741 - משפחה, זה מה אתה מתקשר אליה עכשיו? 149 00:05:42,743 --> 00:05:44,743 הילדה המסכנה אתה נשאר על המזבח 150 00:05:44,745 --> 00:05:46,378 רק כדי שתוכל 151 00:05:46,380 --> 00:05:48,647 לדפוק את הכלבה הזו בכחול? 152 00:05:48,649 --> 00:05:50,515 ♪ 153 00:05:50,517 --> 00:05:53,652 אתה צריך להודות לי. 154 00:05:53,654 --> 00:05:55,520 נפטרתי מהאקס שלך. 155 00:05:55,522 --> 00:05:56,962 אני יכול להיפטר הבעיה הנוכחית שלך 156 00:05:56,986 --> 00:05:59,458 בערך באותו אופן. 157 00:05:59,460 --> 00:06:00,692 [מוזיקה דרמטית] 158 00:06:00,694 --> 00:06:02,861 [חבטה עמומה] 159 00:06:02,863 --> 00:06:07,399 ♪ 160 00:06:07,401 --> 00:06:09,434 [מוזיקה מתוחה] 161 00:06:09,436 --> 00:06:10,769 - הוא, אה... 162 00:06:10,771 --> 00:06:13,505 הוא איים עליי. ואני פשוט... אני פשוט... לא עשיתי... 163 00:06:13,507 --> 00:06:14,706 ♪ 164 00:06:14,708 --> 00:06:15,707 אני לא... 165 00:06:15,709 --> 00:06:20,145 ♪ 166 00:06:20,147 --> 00:06:21,380 לך, תבקש עזרה. אנחנו צריכים עזרה... 167 00:06:21,382 --> 00:06:22,581 לא, חכה, ג'יימס, חכה. 168 00:06:22,583 --> 00:06:25,584 [מוזיקת סביבה] 169 00:06:25,586 --> 00:06:26,852 אתה יכול להגיד לי את שמך? 170 00:06:26,854 --> 00:06:27,886 - [שואף רועד] 171 00:06:27,888 --> 00:06:32,724 הוא הטיח את ראשו הכיור בדרך למטה. 172 00:06:32,726 --> 00:06:34,593 - לחץ את ידי. 173 00:06:34,595 --> 00:06:35,594 - [מתנשפים] 174 00:06:35,596 --> 00:06:36,795 - הוא זז? 175 00:06:36,797 --> 00:06:40,165 אני חושב שהצוואר שלו שבור. 176 00:06:40,167 --> 00:06:41,400 - הו, אלוהים. 177 00:06:41,402 --> 00:06:42,868 הו, אלוהים. 178 00:06:42,870 --> 00:06:45,871 [מוזיקה מותחת] 179 00:06:45,873 --> 00:06:48,673 אתה לא יכול להיות כאן. 180 00:06:48,675 --> 00:06:50,475 - תקשיב לי. 181 00:06:50,477 --> 00:06:51,610 הוא תקף אותך. - לא. 182 00:06:51,612 --> 00:06:52,944 הוא איים עלי. תקפתי אותו. 183 00:06:52,946 --> 00:06:54,513 - לא, היית להגן על עצמך. 184 00:06:54,515 --> 00:06:56,548 הארלי, אין לנו הגיע הזמן לדון בזה. 185 00:06:56,550 --> 00:06:58,784 ♪ 186 00:06:58,786 --> 00:07:01,153 - הוא הקיא אותך נגד המראה הזו. 187 00:07:01,155 --> 00:07:02,621 - הארלי! 188 00:07:02,623 --> 00:07:04,456 ובא אליך איתך חתיכת הזכוכית הזו. 189 00:07:04,458 --> 00:07:06,525 אני צריך שתעזוב עכשיו. - עדיין לא. 190 00:07:06,527 --> 00:07:08,727 אני מתקשר 911, ואתה לא יכול להיות חלק מזה. 191 00:07:08,729 --> 00:07:09,728 - לא הייתי. 192 00:07:09,730 --> 00:07:10,729 [פרוסות להב] - [צרחות] 193 00:07:10,731 --> 00:07:12,664 - אני לא אתן האיש הזה פגע בך. 194 00:07:12,666 --> 00:07:13,765 - הארלי, 195 00:07:13,767 --> 00:07:17,569 פגעתי בו. 196 00:07:17,571 --> 00:07:20,639 - אתה יכול להסביר שהוא דקר אותך.. 197 00:07:20,641 --> 00:07:22,641 או שעשיתי. 198 00:07:22,643 --> 00:07:23,942 - לא רק אני אסביר. 199 00:07:23,944 --> 00:07:25,477 - כן, זה יהיה. 200 00:07:25,479 --> 00:07:26,778 - [מתנשף מתנשף] 201 00:07:26,780 --> 00:07:27,946 הארלי, מה אתה עושה? 202 00:07:27,948 --> 00:07:29,648 - [מתנשף מתנשף] - הארלי. 203 00:07:29,650 --> 00:07:31,090 - הוא היה מת מתי הוא פגע בקרקע. 204 00:07:31,114 --> 00:07:32,017 - זה לא נכון. 205 00:07:32,019 --> 00:07:34,953 - [מתנשף מתנשף] 206 00:07:34,955 --> 00:07:36,755 - האמת נמצאת בניירת. 207 00:07:36,757 --> 00:07:39,891 ♪ 208 00:07:46,065 --> 00:07:48,867 [פטפוט לא ברור] 209 00:07:48,869 --> 00:07:50,001 - [נושם רועד] 210 00:07:50,003 --> 00:07:51,470 ♪ 211 00:07:51,472 --> 00:07:53,071 [שואף עמוק] 212 00:07:53,073 --> 00:07:58,143 ♪ 213 00:07:58,145 --> 00:08:00,512 [מוזיקה אפלה] 214 00:08:00,514 --> 00:08:02,047 הו, אלוהים! 215 00:08:02,049 --> 00:08:03,048 מה קרה? 216 00:08:03,050 --> 00:08:05,050 ♪ 217 00:08:05,052 --> 00:08:07,018 ג'יימס, אתה מדמם. 218 00:08:07,020 --> 00:08:08,553 התקשר לאבטחה! 219 00:08:08,555 --> 00:08:09,821 - שמישהו יקבל קצת עזרה! 220 00:08:09,823 --> 00:08:12,157 [צעקות לא ברורות] 221 00:08:12,159 --> 00:08:14,826 אני אוהב אותך. 222 00:08:14,828 --> 00:08:16,495 ביאנקי? - האם יש בעיה? 223 00:08:16,497 --> 00:08:18,797 - מישהו תקף אותו בשירותים. 224 00:08:18,799 --> 00:08:20,079 אנחנו חושבים שהם עדיין שם. 225 00:08:20,103 --> 00:08:22,100 אנחנו צריכים גיבוי בקומת הביניים עכשיו. 226 00:08:22,102 --> 00:08:23,568 הייתה תקיפה. 227 00:08:23,570 --> 00:08:24,769 [דוחף את הדלת] 228 00:08:24,771 --> 00:08:26,037 ♪ 229 00:08:26,039 --> 00:08:28,073 - מה עשינו? 230 00:08:28,075 --> 00:08:30,609 - הגנו אחד על השני. 231 00:08:30,611 --> 00:08:32,978 [סירנות מייללות] 232 00:08:32,980 --> 00:08:34,580 - אז המאפיונר לא בעיה יותר. 233 00:08:34,604 --> 00:08:36,114 מה אכפת לך? 234 00:08:36,116 --> 00:08:38,236 ביאנקי נהרג, אנחנו אין את הסיפוק. 235 00:08:38,260 --> 00:08:42,187 - נו, לפחות אנחנו יכולים לנשום קצת יותר קל. 236 00:08:42,189 --> 00:08:43,889 [נאנח] 237 00:08:43,891 --> 00:08:44,990 - או שלא. 238 00:08:44,992 --> 00:08:47,926 אתה יכול לשים סדין מעל הגופים האלה או משהו? 239 00:08:47,928 --> 00:08:49,928 - בוא נלך. - יש ילדים שצופים. 240 00:08:49,930 --> 00:08:52,998 [סירנות מייללות] 241 00:08:54,600 --> 00:08:56,902 כולכם איבדתם את הרחובות. 242 00:08:56,904 --> 00:08:58,069 היי, דבונטה, 243 00:08:58,071 --> 00:08:59,571 אלה החבר'ה שלך? 244 00:08:59,573 --> 00:09:01,072 תראה את הילדים האלה. 245 00:09:01,074 --> 00:09:03,108 שבועות של סיוטים באדיבות ה-64. 246 00:09:03,110 --> 00:09:04,209 זה לא עלינו. 247 00:09:04,211 --> 00:09:06,144 כל מה שאנחנו עושים זה לווסת איפה אתה עוסק. 248 00:09:06,146 --> 00:09:08,113 הבשר האישי שלך? זה העסק שלך. 249 00:09:08,115 --> 00:09:11,049 - סיימתי כאן. 250 00:09:11,051 --> 00:09:12,251 - לא ראית את היורים? 251 00:09:12,275 --> 00:09:14,019 אה, אין תיאור רכב? שׁוּם דָבָר? 252 00:09:14,021 --> 00:09:16,288 הדבר היחיד שאני יכול לתת לך 253 00:09:16,290 --> 00:09:17,322 הוא מניע. 254 00:09:17,324 --> 00:09:19,891 [פטפוט רדיו לא ברור] 255 00:09:19,893 --> 00:09:21,259 חבוש. 256 00:09:21,261 --> 00:09:24,229 - איפה מצאת את זה? 257 00:09:24,231 --> 00:09:26,164 מישהו שם את זה בידו. 258 00:09:26,166 --> 00:09:28,600 מניח שהם רצו להכין בטוח שקיבלת את ההודעה. 259 00:09:28,602 --> 00:09:30,335 חבוש בא אחריך. 260 00:09:30,337 --> 00:09:32,604 זה מחלוקת אישית, 261 00:09:32,606 --> 00:09:34,573 רק לא איתי. 262 00:09:34,575 --> 00:09:37,976 תגיד לווזניאק שיש לו א מלחמה מתקרבת אליו. 263 00:09:37,978 --> 00:09:41,179 [צלצול במעלית] 264 00:09:41,181 --> 00:09:43,048 - הו, היי. היי. 265 00:09:43,050 --> 00:09:44,290 נייט אמר שתהיה כאן בקרוב. 266 00:09:44,292 --> 00:09:45,572 אז אתה עושה את המילוט שלך? 267 00:09:45,596 --> 00:09:46,985 - לא, אירוע עיתונאי. 268 00:09:46,987 --> 00:09:49,988 אתה לא יכול לשחק את כרטיס אנדרדוג יותר. 269 00:09:49,990 --> 00:09:51,590 - אנחנו מתקרבים הכיוון הנכון. 270 00:09:51,592 --> 00:09:53,358 - הבוחרים מגיבים לכוח. 271 00:09:53,360 --> 00:09:55,327 - והייתי מצביע בעד הילד הזה שלך. 272 00:09:55,329 --> 00:09:57,128 - מה שלומו? 273 00:09:57,130 --> 00:09:59,698 יש לו את הגישה שלך לקראת כאב. 274 00:09:59,700 --> 00:10:01,132 אם אתה לא מודה בזה, 275 00:10:01,134 --> 00:10:02,968 זה לא שם. 276 00:10:02,970 --> 00:10:04,135 [דלת נפתחת] 277 00:10:04,137 --> 00:10:07,238 [צג מצפצף בהתמדה] 278 00:10:08,608 --> 00:10:11,042 אמא שלך לא מאיימים לקחת אותם 279 00:10:11,044 --> 00:10:12,210 אז אתה יכול לנוח קצת? 280 00:10:12,212 --> 00:10:13,612 היא ניסתה. 281 00:10:13,614 --> 00:10:16,081 שכנעתי אותה ללכת הביתה ולישון קצת. 282 00:10:16,083 --> 00:10:18,049 חשבתי שאנחנו 283 00:10:18,051 --> 00:10:21,319 כמעט מחוץ לזמן שם לדקה. 284 00:10:21,321 --> 00:10:24,356 - הגן העיקש מועיל, הא? 285 00:10:24,358 --> 00:10:25,991 - [צחקוק רך] כן. 286 00:10:29,929 --> 00:10:33,164 אתה זוכר מאמר כתבת לפני כשנה, 287 00:10:33,166 --> 00:10:35,066 תרבות האקרים בברוקלין? 288 00:10:35,068 --> 00:10:36,635 - קראת את זה? 289 00:10:36,637 --> 00:10:38,703 - קראתי את כל זה אי פעם היה שמך על זה. 290 00:10:38,705 --> 00:10:42,107 - [לעג רך] 291 00:10:42,109 --> 00:10:46,144 - יש נתוני מטמון זה, אבל זה מוצפן. 292 00:10:46,146 --> 00:10:48,113 האם אתה בקשר עם מישהו מהחבר'ה האלה? 293 00:10:48,115 --> 00:10:50,181 אולי הם יכלו לעזור לך לפתוח אותו, 294 00:10:50,183 --> 00:10:53,184 בלי לראות מה התוכן הוא? 295 00:10:53,186 --> 00:10:54,352 - מה יש עליהם? 296 00:10:58,190 --> 00:11:01,126 - זה הקלטות שהאספסוף משתמש בהם 297 00:11:01,128 --> 00:11:04,062 לסחוט אנשים. 298 00:11:04,064 --> 00:11:07,298 ואולי יש כאלה שמות שאתה מזהה. 299 00:11:08,934 --> 00:11:10,368 - שלך? 300 00:11:10,370 --> 00:11:11,936 - זה אפשרי. 301 00:11:11,938 --> 00:11:12,937 - [לעג רך] 302 00:11:12,939 --> 00:11:15,106 [מוזיקה מלנכולית] 303 00:11:15,108 --> 00:11:17,742 אתה מכיר את השיר הזה על איך הכל סדוק 304 00:11:17,744 --> 00:11:21,279 כי ככה האור נכנס? 305 00:11:21,281 --> 00:11:24,049 - לא יכול לומר שכן. 306 00:11:24,051 --> 00:11:27,052 - זה נראה לי הגיוני עכשיו. 307 00:11:27,054 --> 00:11:29,087 דברים... נשברים, 308 00:11:29,089 --> 00:11:32,691 והאור כופה את דרכו אל המקומות האפלים 309 00:11:32,693 --> 00:11:36,161 ומאיר את מה שחשוב. 310 00:11:36,163 --> 00:11:40,231 - ומה זה? 311 00:11:40,233 --> 00:11:42,367 - סליחה. 312 00:11:42,369 --> 00:11:44,102 [טלפונים רחוקים מצלצלים] 313 00:11:44,104 --> 00:11:46,104 [הודעת הרשות הפלסטינית] 314 00:11:46,106 --> 00:11:48,707 יש לאיש מזל שאתה אוהב אותו. 315 00:11:48,709 --> 00:11:51,176 אני לא בטוח שהוא מרגיש ככה. 316 00:11:51,178 --> 00:11:53,078 - הארגון של ביאנקי, 317 00:11:53,080 --> 00:11:54,713 הם לא הולכים להכות בחזרה. 318 00:11:54,715 --> 00:11:56,181 הם יודעים שהוא התחרפן 319 00:11:56,183 --> 00:11:59,484 ושהוא הפך את זה לאישי. 320 00:11:59,486 --> 00:12:01,119 - הייתי צריך להישאר הרחק מנאווה. 321 00:12:01,121 --> 00:12:05,323 - אם הוא באמת רוצה להתרחק ממך, 322 00:12:05,325 --> 00:12:07,025 הוא יכול היה. 323 00:12:07,027 --> 00:12:08,460 הדבר שמעצבן אותי 324 00:12:08,462 --> 00:12:10,295 הוא שהוא קיפח לי הסיכוי 325 00:12:10,297 --> 00:12:13,098 של לחבוט בביאנצ'י מוחות בעצמי. 326 00:12:13,100 --> 00:12:14,399 - זו הייתה תאונה. 327 00:12:14,401 --> 00:12:19,137 - כל עוד הוא נצמד לסיפור הזה. 328 00:12:19,139 --> 00:12:21,740 - דבר מוזר הוא 329 00:12:21,742 --> 00:12:23,208 אני כמעט מקווה שהוא לא יכול. 330 00:12:23,210 --> 00:12:26,277 אני מרגיש כאילו נגררתי אותו לעולם הזה 331 00:12:26,279 --> 00:12:28,146 ואני מפחד מזה הוא לא ייצא. 332 00:12:28,148 --> 00:12:30,148 [טלפון סלולרי מצלצל] 333 00:12:30,150 --> 00:12:31,149 [ביפ] 334 00:12:31,151 --> 00:12:33,184 - הול... רגע. 335 00:12:33,186 --> 00:12:36,054 עשית מה שהיית צריך לעשות. 336 00:12:36,056 --> 00:12:38,323 רוב האנשים לא בנוי כמונו. 337 00:12:38,325 --> 00:12:41,359 הם לא יכולים לשלם את המחיר למה שצריך. 338 00:12:41,361 --> 00:12:44,796 ♪ 339 00:12:44,798 --> 00:12:45,797 כן? 340 00:12:45,799 --> 00:12:48,366 ♪ 341 00:12:48,368 --> 00:12:51,436 - [נושפת] 342 00:12:51,438 --> 00:12:53,471 [סירנות מייללות מרחוק] 343 00:12:53,473 --> 00:12:55,373 לא לקחתם כלום משככי כאבים, נכון? 344 00:12:55,375 --> 00:12:58,176 לא, אבל לא היה אכפת לי. 345 00:12:58,178 --> 00:13:01,146 - אתה לא יכול להרשות לעצמך לאבד את היתרון שלך. 346 00:13:01,148 --> 00:13:03,214 לא עם השאלות אתה תצטרך לענות. 347 00:13:03,216 --> 00:13:04,816 אני לא אכניס אותך באמצע זה, 348 00:13:04,818 --> 00:13:06,184 אבל אני קצין בית המשפט. 349 00:13:06,186 --> 00:13:07,506 אני חייב לספר להם מה קרה. 350 00:13:07,530 --> 00:13:10,155 זה היה הוא או אתה. 351 00:13:10,157 --> 00:13:13,525 זה לא אומר שכן להרוס את חייך. 352 00:13:13,527 --> 00:13:15,326 - הוא לעג לי, 353 00:13:15,328 --> 00:13:18,229 הוא איים עלי עליך. נשכתי. 354 00:13:18,231 --> 00:13:20,365 נתתי לו להגיע אליי. 355 00:13:20,367 --> 00:13:23,234 והאמת הזו יכולה לפגוע בך. 356 00:13:23,236 --> 00:13:27,338 כדי שהענין שלו ייעלם, ו אמרת לו ללכת לעזאזל. 357 00:13:27,340 --> 00:13:28,860 בסדר, היית להגן על עצמך. 358 00:13:28,884 --> 00:13:29,908 לא הייתה לך ברירה. 359 00:13:29,910 --> 00:13:32,911 [מוזיקה מהורהרת] 360 00:13:32,913 --> 00:13:37,182 ♪ 361 00:13:37,184 --> 00:13:38,817 הכל הולך להיות בסדר. 362 00:13:38,819 --> 00:13:41,252 - אומר שלא תעשה את זה כך, הארלי. 363 00:13:41,254 --> 00:13:42,887 אני... זאת אומרת, אני יודע את זה. 364 00:13:42,889 --> 00:13:43,888 - האם אתה? 365 00:13:43,890 --> 00:13:45,190 כי אתה נראה די מיומן ב 366 00:13:45,192 --> 00:13:47,826 ליצור את המציאות שלך. 367 00:13:47,828 --> 00:13:49,194 אני עשיתי מה היה צריך להיעשות. 368 00:13:49,196 --> 00:13:50,261 - הרגת אדם 369 00:13:50,263 --> 00:13:51,830 בידיים חשופות וכיסה אותו. 370 00:13:51,832 --> 00:13:55,900 זה היה כמו מתג התהפך, והפכת ל... 371 00:13:55,902 --> 00:13:57,502 - מה? 372 00:13:57,504 --> 00:13:59,204 - זר. 373 00:13:59,206 --> 00:14:01,272 [מוזיקה משרה] 374 00:14:01,274 --> 00:14:03,575 - מה אתה רוצה לעשות? 375 00:14:03,577 --> 00:14:05,376 לקרוא את היומן שלי? 376 00:14:05,378 --> 00:14:07,846 לשחק אמת או חובה? 377 00:14:07,848 --> 00:14:09,514 בטח, בוא נלך. אֶמֶת. 378 00:14:09,516 --> 00:14:11,115 אֶמֶת. 379 00:14:11,117 --> 00:14:13,218 בחודש שעבר, כשכל זה התחיל, לפני קרוליין, 380 00:14:13,220 --> 00:14:15,587 לפני כל הטירוף, 381 00:14:15,589 --> 00:14:18,523 שתלת את זה נשק על ביאנקי? 382 00:14:18,525 --> 00:14:20,225 - מה... אתה לוקח המילה של ביאנקי עכשיו? 383 00:14:20,227 --> 00:14:22,126 - אתה זה ש רצה לשחק, הארלי. 384 00:14:22,128 --> 00:14:23,561 האם זה נכון? 385 00:14:23,563 --> 00:14:27,565 ♪ 386 00:14:27,567 --> 00:14:29,467 הנה התשובה שלי. 387 00:14:29,469 --> 00:14:31,502 תראה, זה לא כל כך פשוט. 388 00:14:31,504 --> 00:14:33,204 - כן? 389 00:14:33,206 --> 00:14:35,506 אז נסה את זה. 390 00:14:35,508 --> 00:14:36,908 מי אתה לעזאזל? 391 00:14:36,910 --> 00:14:38,309 ♪ 392 00:14:43,316 --> 00:14:49,587 ובכן, אתה יודע, זה מיתוס שכל השוטרים אוהבים סופגניות. 393 00:14:49,589 --> 00:14:50,622 - ובכן, הייתי חייב לנסות משהו. 394 00:14:50,624 --> 00:14:52,090 לא היה בטוח בזה כל אחד היה מאמין 395 00:14:52,092 --> 00:14:53,625 שאחי הקטן היה זקוק לעזרה. 396 00:14:53,627 --> 00:14:54,626 הו, תתפלא. 397 00:14:54,628 --> 00:14:55,994 - [מצחקק] 398 00:14:55,996 --> 00:14:58,062 בסדר, בנאדם, של דבונטה בנים נקפו. 399 00:14:58,064 --> 00:15:01,299 מה אתה יכול לספר לנו על איך קווינס מנהל את מבצע הסמים שלו? 400 00:15:01,301 --> 00:15:05,136 - היו חורי כדורים בחדר כושר בג'ונגל, וואלאס. 401 00:15:05,138 --> 00:15:07,205 אני יודע איך זה עובד. 402 00:15:07,207 --> 00:15:09,207 אני מדבר, חבורה של תצפיות מתבגרים 403 00:15:09,209 --> 00:15:11,209 אפילו לא התחיל חייהם עדיין 404 00:15:11,211 --> 00:15:12,577 לתפוס אישומים פליליים, 405 00:15:12,579 --> 00:15:14,545 והמתקשרים שנורו להחליק משם בחינם. 406 00:15:14,547 --> 00:15:15,680 - לא היום. 407 00:15:15,682 --> 00:15:18,683 אין פיונים מחוץ ללוח היום. 408 00:15:18,685 --> 00:15:20,551 אנחנו הולכים על המלך. 409 00:15:20,553 --> 00:15:22,120 - קווינס כבר בכלא. 410 00:15:22,122 --> 00:15:24,289 - אנחנו לא מדברים על צדק בבית המשפט. 411 00:15:24,291 --> 00:15:26,157 - חבוש קונה אשראי משלו, 412 00:15:26,159 --> 00:15:28,259 תלוי במכירות לשלם את חובו. 413 00:15:28,261 --> 00:15:31,696 עכשיו, אנחנו לוקחים את המוצר שלו, אין לו אמצעים לשרוד. 414 00:15:34,300 --> 00:15:35,667 - מה אתה צריך? 415 00:15:35,669 --> 00:15:37,001 - בסדר, אתה נהג במשלוח 416 00:15:37,003 --> 00:15:38,069 לחבוש לפני, נכון? 417 00:15:38,071 --> 00:15:40,104 האם זה היה בכיוון בית המחבוא? 418 00:15:40,106 --> 00:15:41,606 - כן. אחד משלושה. 419 00:15:41,608 --> 00:15:44,976 - ושומר על כל אחד כמו מבצר. 420 00:15:44,978 --> 00:15:47,178 ווז, אני חושב שאנחנו צריכים דבר עם נרקו על זה. 421 00:15:47,180 --> 00:15:48,212 - לא. 422 00:15:48,214 --> 00:15:50,281 זה בינינו לבין קווינס. 423 00:15:50,283 --> 00:15:51,563 - אין לנו מספיק כוח אדם 424 00:15:51,587 --> 00:15:54,118 לשבור שלושה בתי מחסן. 425 00:15:54,120 --> 00:15:56,120 אז נשיג אותו לגבש. 426 00:15:56,122 --> 00:15:58,089 [צלצול פעמון בית הספר] 427 00:15:58,091 --> 00:15:59,424 אני אקח את זה מכאן, לואיס. 428 00:15:59,426 --> 00:16:00,625 - הבנת. 429 00:16:00,627 --> 00:16:02,226 מחר באותה שעה, כריסטינה. 430 00:16:02,228 --> 00:16:04,128 - לא, חזרת מפקד מחר. 431 00:16:04,130 --> 00:16:06,264 האיום היה מנוטרל רשמית. 432 00:16:06,266 --> 00:16:08,399 השקט הנפשי היה חשוב מאוד. תודה לך. 433 00:16:08,401 --> 00:16:11,736 - כן, תודה. אתה מהמר. 434 00:16:11,738 --> 00:16:13,137 - מה, אין ליווי חמוש היום? 435 00:16:13,139 --> 00:16:14,439 הו, רק אמא חמושה. 436 00:16:14,441 --> 00:16:16,207 תירוץ טוב ל עלי לצאת מוקדם, 437 00:16:16,209 --> 00:16:17,375 לבלות קצת זמן עם הילדה שלי. 438 00:16:17,377 --> 00:16:20,445 - זה מה הבית מעצר מיועד. 439 00:16:20,447 --> 00:16:23,114 אתה רשמית עומד על תנאי. 440 00:16:23,116 --> 00:16:24,682 - ברצינות? 441 00:16:24,684 --> 00:16:26,050 אני מחזיר את המכונית? 442 00:16:26,052 --> 00:16:27,752 - לעת עתה. [צפצופים של המכונית] 443 00:16:31,123 --> 00:16:33,358 בחור רע שדאגתי ממנו 444 00:16:33,360 --> 00:16:37,128 נקלע ל... תאונה קטלנית. 445 00:16:37,130 --> 00:16:38,429 - מה קרה? 446 00:16:38,431 --> 00:16:41,199 - תקראו לזה צדק. 447 00:16:41,201 --> 00:16:44,669 העיקר שנקבל לקבל את חיינו בחזרה. 448 00:16:44,671 --> 00:16:50,174 כי הנסיעה במעבורת ל ג'רזי עושה אותי כל כך חולת ים. 449 00:16:50,176 --> 00:16:52,343 אני מעדיף לפקח 450 00:16:52,345 --> 00:16:55,079 לילה של צ'יפס כמהין איתך ועם ג'יימס. 451 00:16:55,081 --> 00:16:56,381 הו, אני יכול לספק על הצ'יפס. 452 00:16:56,383 --> 00:16:59,017 לגבי השאר אני לא יודע. 453 00:16:59,019 --> 00:17:00,385 - מה? 454 00:17:00,387 --> 00:17:02,453 אמא, כבר? 455 00:17:04,656 --> 00:17:06,457 נחמד מדי? 456 00:17:06,459 --> 00:17:08,259 אהבת אותך יותר מדי? - [לעג רך] 457 00:17:08,261 --> 00:17:10,762 אני פשוט לא חושב אני האחת בשבילו. 458 00:17:10,764 --> 00:17:12,263 - נו, הוא אמר את זה? 459 00:17:12,265 --> 00:17:13,731 לא, הוא לא היה צריך. 460 00:17:13,733 --> 00:17:16,501 הוא חושב שאני מישהו שאני לא. 461 00:17:16,503 --> 00:17:17,769 - אל תעשה את זה. 462 00:17:17,771 --> 00:17:19,470 אמא, את חייבת לתת לו הזדמנות. 463 00:17:19,472 --> 00:17:21,506 [מוזיקה עדינה] 464 00:17:21,508 --> 00:17:23,508 תראה לו את האמיתית שלך. 465 00:17:23,510 --> 00:17:28,112 ♪ 466 00:17:28,114 --> 00:17:30,515 [דלת מזמזמת, מצלצלת] 467 00:17:30,517 --> 00:17:33,284 - סגן. 468 00:17:33,286 --> 00:17:34,452 קיבלת את ההזמנה שלי. 469 00:17:34,454 --> 00:17:36,521 עשיתי זאת, קווינס. 470 00:17:36,523 --> 00:17:39,457 בא לשלם לי כבוד למתים. 471 00:17:39,459 --> 00:17:41,225 - קצת מוקדם בשביל זה. 472 00:17:41,227 --> 00:17:44,395 אתה מבין, הכלא הוא כמו מונופול. 473 00:17:44,397 --> 00:17:47,331 אני בריא ושלם ו עדיין אוספת כסף. 474 00:17:47,333 --> 00:17:50,168 - המזל משתנה מאוד מהר במשחק שלנו. 475 00:17:50,170 --> 00:17:51,302 - לא משנה. 476 00:17:51,304 --> 00:17:54,338 לא יכול לעצור את המסחר. 477 00:17:54,340 --> 00:17:56,507 אבל אולי שנינו יכולים להרוויח. 478 00:17:56,509 --> 00:17:59,110 הסירה הזו כבר הפליגה. 479 00:17:59,112 --> 00:18:02,380 צווי מעצר עבורך אנשים ובתי המחבוא שלך 480 00:18:02,382 --> 00:18:04,715 קורה בזמן שאנחנו מדברים. 481 00:18:04,717 --> 00:18:06,250 אתה צריך למצוא אותם קודם. 482 00:18:06,252 --> 00:18:08,286 - אשלנד 41, 483 00:18:08,288 --> 00:18:10,221 216 שטיפה. 484 00:18:10,223 --> 00:18:12,457 זיהינו את שניהם. 485 00:18:12,459 --> 00:18:13,558 [מוזיקה משרה] 486 00:18:13,560 --> 00:18:15,093 - מה אתה מציע? 487 00:18:15,095 --> 00:18:16,327 - אזהרה. 488 00:18:16,329 --> 00:18:18,796 למד למצוץ ממש טוב, 489 00:18:18,798 --> 00:18:21,199 כי ברגע שאתה מחוץ לעסק, 490 00:18:21,201 --> 00:18:23,134 ההגנה ש אתה נכנס לכאן 491 00:18:23,136 --> 00:18:26,170 הולך להתייבש מהר מאוד. 492 00:18:26,172 --> 00:18:27,738 ♪ 493 00:18:27,740 --> 00:18:29,474 כן, הייתי אומר שהוא היה שקשוק. 494 00:18:29,476 --> 00:18:32,210 הייתי שם את הסמים נע בתוך שעה, 495 00:18:32,212 --> 00:18:35,446 כולם פנו אל בית מחסן שלישי. 496 00:18:35,448 --> 00:18:37,348 כן, בסדר. 497 00:18:39,351 --> 00:18:41,886 [צג מצפצף בהתמדה] 498 00:18:41,888 --> 00:18:42,887 [מפתחות קלאק] 499 00:18:42,889 --> 00:18:45,823 [המחשב מזמזם חרישית] 500 00:18:45,825 --> 00:18:47,558 [צפצופים של המחשב] 501 00:18:49,495 --> 00:18:51,496 [מוזיקה מותחת] 502 00:18:51,498 --> 00:18:53,798 [צפצוף מהיר] 503 00:18:53,800 --> 00:18:55,500 - אלן. 504 00:18:55,502 --> 00:18:57,502 [מוזיקה דרמטית] 505 00:18:57,504 --> 00:19:00,138 [צג מצפצף במהירות] 506 00:19:00,140 --> 00:19:03,508 - איך אתה מרגיש? 507 00:19:03,510 --> 00:19:04,509 רגע, מה? 508 00:19:04,511 --> 00:19:05,910 - קצב הלב שלך מוגבר. 509 00:19:05,912 --> 00:19:07,378 לא מה שאנחנו אוהבים לראות בחולים 510 00:19:07,380 --> 00:19:08,580 מתאושש מניתוח גדול. 511 00:19:08,604 --> 00:19:09,514 רגע, אני צריך את זה. 512 00:19:09,516 --> 00:19:11,415 - מה שאתה צריך זה מנוחה. 513 00:19:11,417 --> 00:19:13,518 אתה רוצה ללכת הביתה בסופו של דבר, לא? 514 00:19:13,520 --> 00:19:15,820 - [נושפת] 515 00:19:15,822 --> 00:19:18,456 -אם אתה צריך אותי, אתה יודע איפה הכפתור, בסדר? 516 00:19:18,458 --> 00:19:20,224 נסה לישון. 517 00:19:20,226 --> 00:19:24,428 ♪ 518 00:19:24,430 --> 00:19:27,198 [צפצוף] 519 00:19:27,200 --> 00:19:28,499 [ליווי שורות] 520 00:19:28,501 --> 00:19:31,435 אל תהרוס לי את היום. [ביפ] 521 00:19:31,437 --> 00:19:33,938 אבא, כשתקבל את זה, לבוא לבית החולים. 522 00:19:33,940 --> 00:19:35,540 יש משהו אתה צריך לשמוע. 523 00:19:40,746 --> 00:19:43,306 - אז מה יש לך - כרגע? סגן פיטרס? התמונה ההיא. 524 00:19:43,330 --> 00:19:44,382 [צפירות תנועה רחוקות] 525 00:19:44,384 --> 00:19:47,685 זה חייב להיות א משמעות גדולה יותר עבורך 526 00:19:47,687 --> 00:19:51,689 כדי שיהיו הפרשים המסכנים האלה סתם בוהה בו במשך שעה. 527 00:19:51,691 --> 00:19:55,459 אתה כאן, אתה רוצה להגיע לשם, 528 00:19:55,461 --> 00:19:58,396 אז אתה בונה חיבור. 529 00:19:58,398 --> 00:20:01,699 כן, לבריאות הנפש יש מעולם לא היה הקטע שלי. 530 00:20:01,701 --> 00:20:06,437 אבל היום היה אחרת. 531 00:20:06,439 --> 00:20:07,705 הופתעתי. 532 00:20:07,707 --> 00:20:09,373 - אתה לא מכה אותי כאדם 533 00:20:09,375 --> 00:20:11,609 זה מופתע לעתים קרובות מאוד. 534 00:20:11,611 --> 00:20:13,578 - אתה? 535 00:20:13,580 --> 00:20:16,581 [מוזיקה קודרת] 536 00:20:16,583 --> 00:20:19,584 [צג מצפצף בהתמדה] 537 00:20:19,586 --> 00:20:21,686 קיבלתי את ההודעה שלך. 538 00:20:21,688 --> 00:20:23,588 מה מצאת? 539 00:20:23,590 --> 00:20:25,690 - מניח שלא קיבלת שתי ההודעות האחרונות שלי. 540 00:20:25,692 --> 00:20:26,991 זה היה... 541 00:20:26,993 --> 00:20:28,593 אזעקת שווא. 542 00:20:28,595 --> 00:20:29,760 לא, קיבלתי אותם. 543 00:20:29,762 --> 00:20:31,662 אבל כשאתה משאיר שתי הודעות 544 00:20:31,664 --> 00:20:33,664 אומר שמשהו אזעקת שווא, 545 00:20:33,666 --> 00:20:35,733 זו לא אזעקת שווא. 546 00:20:35,735 --> 00:20:38,736 מה מצאת? 547 00:20:38,738 --> 00:20:40,738 - קול שזיהיתי. 548 00:20:40,740 --> 00:20:43,341 - של מי? 549 00:20:43,343 --> 00:20:45,276 אני מצטער, אבא. 550 00:20:45,278 --> 00:20:52,383 ♪ 551 00:20:53,485 --> 00:20:54,752 [קליקים] 552 00:20:54,754 --> 00:20:56,454 - כל החום הזה, 553 00:20:56,456 --> 00:20:57,755 למה לא לצאת מהעיר? 554 00:20:57,757 --> 00:21:01,759 - אם תנטוש את הממלכה שלך, 555 00:21:01,761 --> 00:21:03,761 אתה מוותר על השליטה. 556 00:21:03,763 --> 00:21:06,764 העמדת אותנו לפני הלילה. 557 00:21:06,766 --> 00:21:08,633 - הקמפיין מקבל עדיפות. 558 00:21:08,635 --> 00:21:11,636 אני לא יכול לשלוט שינויים של הרגע האחרון. 559 00:21:11,638 --> 00:21:13,704 ברגע שאני מגיע לפסגה, 560 00:21:13,706 --> 00:21:16,641 אני יכול לוודא אנחנו בלתי ניתנים לגעת. 561 00:21:16,643 --> 00:21:19,477 אני יודע. 562 00:21:19,479 --> 00:21:22,780 בגלל זה אני מבטיח להביא אותך לשם. 563 00:21:22,782 --> 00:21:24,649 ניסיון ההתנקשות 564 00:21:24,651 --> 00:21:27,318 עשה לך טוב. 565 00:21:27,320 --> 00:21:29,053 - שש נקודות. 566 00:21:29,055 --> 00:21:31,055 הייתי צריך לקבל אותה לרעות את כתפי. 567 00:21:31,057 --> 00:21:34,558 הקלע היה משחק כל כך יפה בצילום אופציות. 568 00:21:34,560 --> 00:21:36,060 - אני מעריץ את האינסטינקט. 569 00:21:36,062 --> 00:21:37,828 תמיד מחפש יתרון. 570 00:21:37,830 --> 00:21:39,764 - בדיוק כמו שיש לי את האינסטינקט עכשיו 571 00:21:39,766 --> 00:21:44,402 לדעת שזו לא הסיבה קראת לי לכאן. 572 00:21:44,404 --> 00:21:46,437 אני לא חושב שאתה פספס את הפגישה שלנו 573 00:21:46,439 --> 00:21:47,571 בגלל הקמפיין. 574 00:21:47,573 --> 00:21:49,573 אני חושב שהזהירו אותך 575 00:21:49,575 --> 00:21:54,345 אני גם חושב שאתה יודע שהניח אותו עלי. 576 00:21:54,347 --> 00:21:55,780 - אם הייתי יודע, אני... 577 00:21:55,782 --> 00:21:58,749 - לא, אל תנסה ו סובב את זה, ג'וליה. 578 00:21:58,751 --> 00:22:01,652 [מוזיקה דרמטית רכה] 579 00:22:01,654 --> 00:22:03,921 ♪ 580 00:22:03,923 --> 00:22:05,456 - ה-FBI. 581 00:22:05,458 --> 00:22:07,792 יש להם את שלהם מתחבר אליו עמוק. 582 00:22:07,794 --> 00:22:09,660 - ה-FBI? 583 00:22:09,662 --> 00:22:12,530 ולא רצית לשתף את זה לפני עכשיו? 584 00:22:12,532 --> 00:22:14,532 - לא הייתי בטוח. 585 00:22:14,534 --> 00:22:17,401 ווזניאק יותר בעל ברית ממה שאתה מבין. 586 00:22:17,403 --> 00:22:19,704 הוא לעולם לא יניח הפדרלים מגיעים אליי. 587 00:22:19,706 --> 00:22:25,576 אבל אין לו שום התלבטות מוביל אותם אל מפתן ביתי. 588 00:22:25,578 --> 00:22:27,745 - לא הייתי כאן אם זה לא היה בשבילו. 589 00:22:27,747 --> 00:22:30,414 לא הייתי בשום מקום. 590 00:22:30,416 --> 00:22:31,682 ובכן, זה מחמם את הלב, 591 00:22:31,684 --> 00:22:34,752 אבל הוא הכי גדול אחריות שיש לך. 592 00:22:34,754 --> 00:22:37,421 - ובכן, הנה אתה. 593 00:22:37,423 --> 00:22:39,123 - אני מקווה שאתה מחשיב אותי 594 00:22:39,125 --> 00:22:40,791 יותר של, אממ, 595 00:22:40,793 --> 00:22:42,860 נותן חסות. 596 00:22:42,862 --> 00:22:44,862 אינטרסים מיושרים. 597 00:22:44,864 --> 00:22:46,897 ואתה לא יכול לשמור על שנינו. 598 00:22:46,899 --> 00:22:48,933 - הוא איש טוב. 599 00:22:48,935 --> 00:22:51,402 - תגיד משהו נחמד בהלוויה שלו. 600 00:22:51,404 --> 00:22:55,840 בחייך, ג'וליה, את לדעת שזה צריך להיעשות. 601 00:22:55,842 --> 00:22:57,742 - אז מה? 602 00:22:57,744 --> 00:23:00,411 הבאת אותי לכאן לבקש את אישורי? 603 00:23:00,413 --> 00:23:01,645 - לא. 604 00:23:01,647 --> 00:23:06,684 אני יודע הכל על שלך ביקורים מדי פעם בשעות הלילה המאוחרות. 605 00:23:06,686 --> 00:23:09,553 אל תמצא את עצמך ב הבית של ווזניאק הלילה. 606 00:23:09,555 --> 00:23:11,956 הבית שלו? הוא לא גר לבד. 607 00:23:11,958 --> 00:23:14,492 - אה, הוא נרשם נזק נלווה 608 00:23:14,494 --> 00:23:15,893 לפני הרבה זמן. 609 00:23:15,895 --> 00:23:18,629 - ווזניאק חי לפי קוד. 610 00:23:18,631 --> 00:23:20,998 אם אתה מפר את הבית שלו, 611 00:23:21,000 --> 00:23:22,166 המשפחה שלו, 612 00:23:22,168 --> 00:23:23,968 הוא יבוא אחריך. 613 00:23:23,970 --> 00:23:25,803 - אתה אומר 614 00:23:25,805 --> 00:23:27,438 שאתה בוחר בו? 615 00:23:27,440 --> 00:23:29,774 - אני אומר... 616 00:23:29,776 --> 00:23:34,178 ♪ 617 00:23:34,180 --> 00:23:36,580 עדיף לא לפספס. 618 00:23:36,582 --> 00:23:41,652 ♪ 619 00:23:41,654 --> 00:23:43,521 - מר נאוה, תודה לכניסה. 620 00:23:43,523 --> 00:23:46,524 למען הפרוטוקול, אתה ויתור על זכותך 621 00:23:46,526 --> 00:23:49,693 אני לא צריך עו"ד לספר לך מה קרה. 622 00:23:49,695 --> 00:23:51,862 - איש הקשר הקודם שלך עם מייקל ביאנקי, 623 00:23:51,864 --> 00:23:53,964 זה היה בהקשר מהעבודה שלך כ-ADA? 624 00:23:53,966 --> 00:23:56,033 כן. תביעה בגין תקיפה. 625 00:23:56,035 --> 00:23:58,836 התיק נדחה. 626 00:23:58,838 --> 00:24:01,672 - החברה לשעבר שלך נורה 627 00:24:01,674 --> 00:24:04,809 על ידי אדם שעובד לכאורה עבור מר. ביאנקי. 628 00:24:04,811 --> 00:24:06,477 האם זה נכון? 629 00:24:06,479 --> 00:24:08,646 - קרוליין ווינסטון. היינו מאורסים. 630 00:24:08,648 --> 00:24:10,681 האם ביאנקי חיפשה אותך? בחוץ בבית המשפט, 631 00:24:10,683 --> 00:24:11,963 או עשית ליצור איתו קשר? 632 00:24:11,987 --> 00:24:13,684 הוא בא לחפש אותי. 633 00:24:13,686 --> 00:24:15,246 האם זה היה כדי לדון? התקרית הקודמת ההוא? 634 00:24:15,270 --> 00:24:16,554 [צפירה מייללת מרחוק] 635 00:24:16,556 --> 00:24:18,789 קדימה, ג'יימס. אתה יכול לעשות זאת. 636 00:24:18,791 --> 00:24:20,658 - מר נאוה? 637 00:24:20,660 --> 00:24:23,561 האם ביאנקי אמר למה הוא רוצה לדבר איתך בפרטיות? 638 00:24:23,563 --> 00:24:26,230 [מוזיקה מותחת] 639 00:24:26,232 --> 00:24:28,966 - הוא, אממ... 640 00:24:28,968 --> 00:24:30,568 הוא הציע לי שוחד, 641 00:24:30,570 --> 00:24:32,970 לעזור להפוך את זה לעדכני טעינה תיעלם. 642 00:24:32,972 --> 00:24:35,506 ♪ 643 00:24:35,508 --> 00:24:37,975 - ומה הייתה תגובתך? 644 00:24:37,977 --> 00:24:40,010 אמרתי לו ללכת לעזאזל. 645 00:24:45,817 --> 00:24:48,085 הוא דקר את זרועי. 646 00:24:48,087 --> 00:24:50,187 בא אליי שוב, אני דחף אותו אחורה. 647 00:24:50,189 --> 00:24:51,989 - כל כך הרבה אלימות. 648 00:24:51,991 --> 00:24:53,991 - ראשו פגע בכיור. 649 00:24:53,993 --> 00:24:55,059 - ואז מה קרה? 650 00:24:55,061 --> 00:24:56,927 הלכתי לקבל עזרה. 651 00:24:56,929 --> 00:24:58,929 אני-אני-ניסיתי להציל אותו. [קליקות עט] 652 00:24:58,931 --> 00:25:00,965 - רישום הערות כיצד להיות בלש? 653 00:25:00,967 --> 00:25:02,900 - הגנתי על עצמי. 654 00:25:02,902 --> 00:25:04,342 - האם אתה כרגע בזוגיות 655 00:25:04,366 --> 00:25:05,936 עם הבלש הארלי סנטוס? 656 00:25:05,938 --> 00:25:08,939 - אכיפת חוק היא עיר קטנה. 657 00:25:08,941 --> 00:25:10,508 קשה לשתוק. 658 00:25:10,510 --> 00:25:11,909 כן, אנחנו יוצאים. 659 00:25:11,911 --> 00:25:14,178 היה הבלש סנטוס נוכח בבית המשפט? 660 00:25:14,180 --> 00:25:16,013 - היא הייתה, למען גזר הדין. 661 00:25:16,015 --> 00:25:17,948 - היא הלכה לשירותים? 662 00:25:17,950 --> 00:25:19,884 [מוזיקה מותחת רכה] 663 00:25:19,886 --> 00:25:22,253 - לא. 664 00:25:22,255 --> 00:25:25,523 היא דרסה כשאני קרא לעזרה. 665 00:25:25,525 --> 00:25:27,157 [קליקות עט] 666 00:25:27,159 --> 00:25:28,926 - ללמוד משהו? 667 00:25:28,928 --> 00:25:31,128 - תמיד. 668 00:25:31,130 --> 00:25:34,064 [דלת נפתחת, נסגרת] 669 00:25:34,066 --> 00:25:36,166 אה, אמר לומן חבוש לקח את הפיתיון. 670 00:25:36,168 --> 00:25:38,202 שני המחבואים האחרים שלו הבתים מנקים. 671 00:25:38,204 --> 00:25:40,137 הם עוקבים המוביל כאן. 672 00:25:40,139 --> 00:25:42,873 - האם הם קרובים? - כמה רחובות משם. 673 00:25:42,875 --> 00:25:45,035 - ווואלאס בטוח הרץ יגיע לכאן? 674 00:25:45,059 --> 00:25:46,977 - מיד עם הבית מבחין במשטרה, כן. 675 00:25:46,979 --> 00:25:48,679 - מערכת חכמה. 676 00:25:48,681 --> 00:25:50,121 אלא אם כן כמה בלשים מחכים ל 677 00:25:50,145 --> 00:25:52,116 לקחת את כל האספקה שלך. 678 00:25:52,118 --> 00:25:54,919 יו, צינור למטה, ווז. 679 00:25:54,921 --> 00:25:57,321 הא? 680 00:25:57,323 --> 00:25:58,923 - מה? 681 00:25:58,925 --> 00:26:01,926 [להטמיע מוזיקה מותחת] 682 00:26:01,928 --> 00:26:08,265 ♪ 683 00:26:12,671 --> 00:26:14,204 היי, הפסדתם? 684 00:26:14,206 --> 00:26:16,073 - בעצם, כן, אולי אתה יכול לעזור. מִצטַעֵר. 685 00:26:16,075 --> 00:26:17,975 האם הכתובת הזו נכונה? [זין רובים] 686 00:26:17,977 --> 00:26:19,076 - משטרה. על הקרקע. 687 00:26:19,078 --> 00:26:20,277 - יו, חמש-או! משטרה, חמש-או! 688 00:26:20,279 --> 00:26:23,914 בסדר, אספדה ולומן הכריזו על עצמם. 689 00:26:23,916 --> 00:26:26,283 [שום דבר מלבד גנבים' "חסום את כל המוזיקה"] 690 00:26:26,285 --> 00:26:29,053 - הנה זה. 691 00:26:29,055 --> 00:26:30,120 - משטרה! זרוק את השקית! 692 00:26:30,122 --> 00:26:31,622 - זרוק את זה מיד! 693 00:26:31,624 --> 00:26:34,258 - ♪ זאת ההתמכרות שלי 694 00:26:34,260 --> 00:26:37,161 ♪ זה מדליק אותי... 695 00:26:37,163 --> 00:26:39,163 - [נהנה] 696 00:26:39,165 --> 00:26:41,298 - יו, ווז. בסדר, ווז, זה מספיק. 697 00:26:41,300 --> 00:26:43,367 - [נהנה] 698 00:26:44,302 --> 00:26:46,170 [טלפונים במשרד מצלצלים] 699 00:26:46,172 --> 00:26:49,206 הוא מתמחה ב הטרדה במקום העבודה. 700 00:26:49,208 --> 00:26:52,076 אומר רומנים משרדיים בתשלום לבית הקיץ שלו. 701 00:26:52,078 --> 00:26:53,677 כן, אפשר לקבל את המספר שלו? 702 00:26:53,679 --> 00:26:55,913 יש את החרא הזה מי מסתובב ליד השולחן שלי. 703 00:26:55,915 --> 00:26:57,181 היי. 704 00:26:57,183 --> 00:26:58,983 אני רוצה לדבר איתך על מה שקרה. 705 00:26:58,985 --> 00:27:02,086 לא היום, ורקו. 706 00:27:02,088 --> 00:27:04,121 מילס היה אמור להשאיר לי קובץ. 707 00:27:04,123 --> 00:27:06,991 - אה. קריאה לעזאזל. 708 00:27:09,094 --> 00:27:10,254 אתה יודע, למדתי זיהוי פלילי 709 00:27:10,278 --> 00:27:13,197 לפני שהצטרפתי ענייני פנים. 710 00:27:13,199 --> 00:27:14,639 מסתבר שאני מעדיף להתמודד עם אנשים 711 00:27:14,663 --> 00:27:16,033 שעדיין בחיים, אתה יודע? 712 00:27:16,035 --> 00:27:17,935 - כן. אתה א בן אדם אמיתי. 713 00:27:17,937 --> 00:27:22,306 - מדהים מה אתה יכול ללמוד מהדברים הכי קטנים. 714 00:27:22,308 --> 00:27:23,974 למשל, 715 00:27:23,976 --> 00:27:25,109 סיבי בד. 716 00:27:25,111 --> 00:27:27,011 אם הכל של נאווה האמירה נכונה, 717 00:27:27,013 --> 00:27:29,313 הז'קט של ביאנקי צריך להיות מכוסה 718 00:27:29,315 --> 00:27:32,182 בסיבים מהאפוד של נאוה. 719 00:27:32,184 --> 00:27:34,318 הכל בפרטים, נכון? 720 00:27:34,320 --> 00:27:36,120 - נכון. 721 00:27:36,122 --> 00:27:38,222 - אבל... 722 00:27:38,224 --> 00:27:40,758 אני מניח שנצטרך לחכות למחר. 723 00:27:43,728 --> 00:27:47,097 ה-M.E לא יגיע ל- נתיחה עד הבוקר. 724 00:27:47,099 --> 00:27:48,332 - למה אתה מספר לי את זה? 725 00:27:48,334 --> 00:27:50,234 - כי הפרטים חשובים. 726 00:27:50,236 --> 00:27:51,969 - אתה צודק לגבי זה. 727 00:27:51,971 --> 00:27:54,238 השאר זה רק טקטיקת הפחדה. 728 00:27:54,240 --> 00:27:56,206 - בהצלחה, בלש. 729 00:27:59,811 --> 00:28:01,045 - צווארון גס? 730 00:28:01,047 --> 00:28:03,247 - הרץ התנגד. 731 00:28:03,249 --> 00:28:05,115 - התנגד למה? ריצה לתוך האגרוף שלך? 732 00:28:05,117 --> 00:28:07,384 - לא, שהוא לא הצליח. 733 00:28:07,386 --> 00:28:09,753 - מה קורה עם ג'וליה? 734 00:28:09,755 --> 00:28:11,855 - מה? 735 00:28:15,226 --> 00:28:17,695 אני הולך לראות על כמה קצוות רופפים. 736 00:28:20,732 --> 00:28:22,433 היי. 737 00:28:22,435 --> 00:28:24,435 אתה, אממ 738 00:28:24,437 --> 00:28:27,204 חושב שאתה יכול להלוות בחורה וויסקית? 739 00:28:28,239 --> 00:28:31,008 [צפירת תנועה מרוחקת] 740 00:28:31,010 --> 00:28:34,144 חשבתי שתרכוש טעם השמפניה. 741 00:28:34,146 --> 00:28:35,345 - זה לא מה שאתה שותה. 742 00:28:35,347 --> 00:28:37,414 זה עם מי שאתה שותה את זה. 743 00:28:37,416 --> 00:28:41,785 - אין צורך לחמאה אני למעלה, ג'וליה. 744 00:28:41,787 --> 00:28:45,155 אנחנו מכירים יותר מדי זמן. 745 00:28:45,157 --> 00:28:46,423 - כן, יש לנו. 746 00:28:50,395 --> 00:28:52,463 אתה בסדר? 747 00:28:52,465 --> 00:28:56,834 חשבתי שאקבל הזדמנות לבטל את ביאנקי בעצמי. 748 00:28:56,836 --> 00:28:58,102 - [לעג רך] כן. 749 00:28:58,104 --> 00:29:01,839 ה-ADA הזה בהחלט עשה זאת לכולנו שירות. 750 00:29:01,841 --> 00:29:03,807 - ובכן, אתה בחוץ מתחת לאגודלו. 751 00:29:03,809 --> 00:29:04,808 - מממממ. 752 00:29:04,810 --> 00:29:06,443 בוא נגיד 753 00:29:06,445 --> 00:29:09,146 לא הייתי צריך להגיע לרקמות כלשהן. 754 00:29:09,148 --> 00:29:11,815 [מוזיקה קודרת רכה] 755 00:29:11,817 --> 00:29:14,184 - חשבתי... 756 00:29:14,186 --> 00:29:17,287 על אנה קייט היום. 757 00:29:18,857 --> 00:29:23,227 בערך בזמן שהיא ניסה להתגנב החוצה. 758 00:29:23,229 --> 00:29:27,131 היא הייתה בת 12. 759 00:29:27,133 --> 00:29:32,069 המסך מהחלון היה בחוץ על הקרקע. 760 00:29:32,071 --> 00:29:35,339 והיה לה בוץ כולו מעל הנעליים שלה. 761 00:29:35,341 --> 00:29:39,209 הילד שכח את זה אבא שלה שוטר, 762 00:29:39,211 --> 00:29:41,845 שוטר שנראה 763 00:29:41,847 --> 00:29:44,915 מה יכול לקרות מתי ילד מתגנב החוצה. 764 00:29:44,917 --> 00:29:47,217 - ממ, כן. 765 00:29:47,219 --> 00:29:49,453 כולנו ראינו את זה. 766 00:29:49,455 --> 00:29:52,256 ♪ 767 00:29:52,258 --> 00:29:56,827 אמרתי ללינדה שכן הולך לחנוק אותה. 768 00:29:56,829 --> 00:29:59,229 אבל לא קיבלתי את סיכוי כי... 769 00:29:59,231 --> 00:30:01,498 [צחקוק רך] היא ירדה, 770 00:30:01,500 --> 00:30:04,535 והיא מודה בהכל. 771 00:30:04,537 --> 00:30:07,471 היו לה דמעות בעיניים, 772 00:30:07,473 --> 00:30:12,242 וכל ה... ה... ה... 773 00:30:12,244 --> 00:30:16,246 כעס בפנים 774 00:30:16,248 --> 00:30:20,184 פשוט נמס. 775 00:30:20,186 --> 00:30:21,385 ♪ 776 00:30:21,387 --> 00:30:24,254 היא באה נקייה 777 00:30:24,256 --> 00:30:28,192 מבלי לדעת זאת היא נתפסה. 778 00:30:28,194 --> 00:30:30,260 היא באמת הייתה ילדה נהדרת. 779 00:30:30,262 --> 00:30:31,261 - כן. 780 00:30:31,263 --> 00:30:35,599 ♪ 781 00:30:35,601 --> 00:30:36,600 אז... 782 00:30:36,602 --> 00:30:40,871 ♪ 783 00:30:40,873 --> 00:30:42,606 מה אתה צריך? 784 00:30:42,608 --> 00:30:45,275 הייתה, אה, פריצה 785 00:30:45,277 --> 00:30:48,412 אצל עורך הדין של ביאנקי המשרד לפני יומיים. 786 00:30:48,414 --> 00:30:50,881 גנבים פיצחו את הכספת, 787 00:30:50,883 --> 00:30:54,218 עשוי עם קופסה שהיה שייך לו, 788 00:30:54,220 --> 00:30:57,020 נקי לחלוטין. 789 00:30:59,390 --> 00:31:01,158 - נשמע כמו, אה, 790 00:31:01,160 --> 00:31:02,426 עבודה מקצוענית. 791 00:31:02,428 --> 00:31:06,396 ביאנקי שמר על לכלוך כמעט כל שחקן 792 00:31:06,398 --> 00:31:08,298 בעיר. 793 00:31:08,300 --> 00:31:11,435 אני צריך לדעת אם יש משהו 794 00:31:11,437 --> 00:31:13,570 על היריב שלי. 795 00:31:13,572 --> 00:31:16,406 אז אתה יכול להאכיל את זה לעיתונות. 796 00:31:16,408 --> 00:31:19,309 - המירוץ הזה הולך להיות אחד מהקרובים בהיסטוריה, 797 00:31:19,311 --> 00:31:22,012 אז איזה יתרונות אני מועיל לך. 798 00:31:22,014 --> 00:31:23,981 זה מועיל לכולם. 799 00:31:23,983 --> 00:31:26,016 [מוזיקה דרמטית רכה] 800 00:31:26,018 --> 00:31:29,386 אין שום דבר על דניאלס. 801 00:31:29,388 --> 00:31:31,188 - מה איתי? 802 00:31:31,190 --> 00:31:34,291 ♪ 803 00:31:34,293 --> 00:31:36,593 - אני אטפל בזה. 804 00:31:36,595 --> 00:31:38,195 [דופק על הדלת] 805 00:31:38,197 --> 00:31:41,298 - [נושם רועד] 806 00:31:41,300 --> 00:31:42,966 הארלי, מה אתה עושה? 807 00:31:42,968 --> 00:31:46,003 בבקשה רק אל תעצור אותי, או שאני לא אוכל לעשות את זה. 808 00:31:50,408 --> 00:31:53,644 אתה רוצה את האמת. 809 00:31:53,646 --> 00:31:55,345 כֵּן. 810 00:31:55,347 --> 00:31:58,615 שתלתי את זה נשק על ביאנקי. 811 00:31:58,617 --> 00:32:00,517 וקרוליין קיבלה נהרג בגלל זה. 812 00:32:00,519 --> 00:32:04,254 שאלתי את חברי קאדי לשמור סוד בשבילי, 813 00:32:04,256 --> 00:32:05,989 והוא נהרג בגלל זה. 814 00:32:05,991 --> 00:32:07,357 - הארלי, מה... 815 00:32:07,359 --> 00:32:09,359 - יש עוד. 816 00:32:09,361 --> 00:32:10,994 מיגל הגיע אליי הביתה. 817 00:32:10,996 --> 00:32:12,262 מיגל, הוא חזר לעיר? 818 00:32:12,264 --> 00:32:16,233 בלילה שלפניי אמר לך שהוא עזב, 819 00:32:16,235 --> 00:32:17,968 הוא הגיע אליי הביתה. 820 00:32:17,970 --> 00:32:19,236 [מוזיקה מותחת רכה] 821 00:32:19,238 --> 00:32:22,673 והוא אמר שכן יפגע בכריסטינה. 822 00:32:22,675 --> 00:32:26,243 הוא החזיק אקדח לראשי. 823 00:32:26,245 --> 00:32:28,078 והוא נישק אותי כל כך קשה שאני... 824 00:32:28,080 --> 00:32:31,081 שטעמתי דם. 825 00:32:31,083 --> 00:32:35,052 הוא כפה את עצמו עלי. 826 00:32:35,054 --> 00:32:37,254 - אתה לא חייב תגיד עוד משהו... 827 00:32:37,256 --> 00:32:39,656 לא, אתה צריך לשמוע את זה. 828 00:32:39,658 --> 00:32:43,994 ♪ 829 00:32:43,996 --> 00:32:46,396 נתתי לו... 830 00:32:46,398 --> 00:32:49,399 לעשות מה שהוא עשה. 831 00:32:49,401 --> 00:32:52,102 ואז כשהוא הפיל את השומר שלו... 832 00:32:52,104 --> 00:32:54,538 ♪ 833 00:32:54,540 --> 00:32:58,709 קרעתי לו את הצוואר... 834 00:32:58,711 --> 00:33:01,078 עם שתי הידיים האלה. 835 00:33:03,281 --> 00:33:04,648 ואז עטפתי את גופו 836 00:33:04,650 --> 00:33:06,984 בוילון מקלחת, 837 00:33:06,986 --> 00:33:08,618 וקברתי אותו. 838 00:33:08,620 --> 00:33:15,625 ♪ 839 00:33:15,627 --> 00:33:18,095 [נושפת] 840 00:33:22,700 --> 00:33:27,070 עכשיו בכל פעם שאני מבשל ארוחת בוקר במטבח הזה, 841 00:33:27,072 --> 00:33:30,574 אני רואה את הפנים שלו. 842 00:33:30,576 --> 00:33:33,043 אני מרגישה את נשימתו על הצוואר שלי. 843 00:33:35,446 --> 00:33:40,083 וכל שקר שיש לי לספר... 844 00:33:40,085 --> 00:33:43,620 לא משנה כמה זה יעלה לי, 845 00:33:43,622 --> 00:33:47,124 לא משנה כמה זה הורג אותי מבפנים, 846 00:33:47,126 --> 00:33:50,427 אם אני יכול לומר את האמת 847 00:33:50,429 --> 00:33:52,529 כשאני מספר לבת שלי 848 00:33:52,531 --> 00:33:54,664 שהיא בטוחה... 849 00:33:54,666 --> 00:33:57,667 [מוזיקה עדינה] 850 00:33:57,669 --> 00:34:01,071 כל שקר שווה את זה. 851 00:34:01,073 --> 00:34:05,175 ♪ 852 00:34:05,177 --> 00:34:07,344 כל טיפת תקווה 853 00:34:07,346 --> 00:34:11,381 שיש לי... 854 00:34:11,383 --> 00:34:14,751 נמצא כאן איתך. 855 00:34:14,753 --> 00:34:19,122 העתיד שלי... 856 00:34:19,124 --> 00:34:21,391 נמצא כאן איתך... 857 00:34:21,393 --> 00:34:24,761 ♪ 858 00:34:24,763 --> 00:34:27,597 אם אתה רוצה את זה. 859 00:34:29,667 --> 00:34:32,736 רצית לדעת מי אני. 860 00:34:32,738 --> 00:34:35,372 ♪ 861 00:34:35,374 --> 00:34:38,742 ובכן, עכשיו אתה רואה אותי... 862 00:34:38,744 --> 00:34:41,778 כולי. 863 00:34:46,717 --> 00:34:48,819 המהלך שלך. 864 00:34:53,825 --> 00:34:55,826 - יש לך משפחה - יש לי אישה 865 00:34:55,828 --> 00:34:57,828 ושני ילדים. 866 00:34:57,830 --> 00:34:59,729 הם יודעים שאתה כאן? 867 00:34:59,731 --> 00:35:03,733 - אשתי הפסיקה לשאול לי לדבר עם מישהו. 868 00:35:03,735 --> 00:35:07,204 - כמה זמן יש לה שואל אותך? 869 00:35:07,206 --> 00:35:08,138 - עשר שנים. 870 00:35:08,140 --> 00:35:09,873 - זה הרבה זמן. 871 00:35:09,875 --> 00:35:13,210 אז מה קרה לפני עשר שנים? 872 00:35:13,212 --> 00:35:15,178 איבדתי את בתי. 873 00:35:15,180 --> 00:35:16,580 [סירנות רחוקות מייללות] 874 00:35:16,582 --> 00:35:20,250 אני מצטער. 875 00:35:20,252 --> 00:35:22,853 אתה מכרת אותה 876 00:35:22,855 --> 00:35:25,288 עשרה כדורי אוקסי. 877 00:35:25,290 --> 00:35:27,290 [מוזיקה משרה] 878 00:35:27,292 --> 00:35:30,760 היא לקחה תשע. 879 00:35:30,762 --> 00:35:33,196 והיא מתה. 880 00:35:33,198 --> 00:35:35,298 אבל הנה מה שאתה לא יודע, 881 00:35:35,300 --> 00:35:37,701 הוא כאשר הבן שלי 882 00:35:37,703 --> 00:35:41,872 היכה אותך חצי למוות... 883 00:35:41,874 --> 00:35:44,141 הוא עשה לך טובה. 884 00:35:44,143 --> 00:35:47,277 הוא הציל את חייך... 885 00:35:47,279 --> 00:35:50,547 כי חיכיתי אתה בדירה שלך. 886 00:35:50,549 --> 00:35:51,915 אם היית יודע מי אני, 887 00:35:51,917 --> 00:35:53,250 למה לא עשית... 888 00:35:53,252 --> 00:35:55,318 למה לא הרגתי אותך עדיין? 889 00:35:55,320 --> 00:35:56,620 [בניית מוזיקה] 890 00:35:56,622 --> 00:35:58,488 הכעס שלי 891 00:35:58,490 --> 00:36:02,159 הוא הגשר המחבר אותי לבת שלי. 892 00:36:02,161 --> 00:36:05,595 אז, אם הייתי הורג אותך, 893 00:36:05,597 --> 00:36:08,632 זה יהיה לתת לך מהבת שלי 894 00:36:08,634 --> 00:36:10,800 ♪ 895 00:36:10,802 --> 00:36:13,870 אם מישהו יבוא אליך 896 00:36:13,872 --> 00:36:17,240 ושואל אותך לגבי מה קרה... 897 00:36:17,242 --> 00:36:19,176 אין לי מה להגיד להם. 898 00:36:19,178 --> 00:36:20,277 [בכי רך] 899 00:36:20,279 --> 00:36:23,246 אפילו לא ראיתי את אדם שעשה זאת. 900 00:36:23,248 --> 00:36:25,882 עכשיו יש לך. 901 00:36:25,884 --> 00:36:28,185 זה הבן שלי. 902 00:36:28,187 --> 00:36:31,354 אם מישהו ישאל אותך 903 00:36:31,356 --> 00:36:36,259 על מי עשה לך את זה... 904 00:36:36,261 --> 00:36:38,195 אני צריך הכחשה. 905 00:36:38,197 --> 00:36:40,297 זה לא היה הבחור. לא דומה לו כלום. 906 00:36:40,299 --> 00:36:42,365 ♪ 907 00:36:42,367 --> 00:36:44,968 [צפירה מייללת מרחוק] 908 00:36:44,970 --> 00:36:47,537 אז אני מניח שהשעה שלנו נגמרה. 909 00:36:47,539 --> 00:36:48,605 [מוזיקת פופ אפלה] 910 00:36:48,607 --> 00:36:52,642 - ♪ אין כאן ישועה 911 00:36:52,644 --> 00:36:55,946 ♪ רק רוחות רפאים 912 00:36:55,948 --> 00:36:58,682 ♪ והדברים שהם יודעים 913 00:36:58,684 --> 00:37:02,285 ♪ 914 00:37:02,287 --> 00:37:05,989 ♪ לחישות מאכילות את הפחד 915 00:37:05,991 --> 00:37:09,292 ♪ הסודות גדלים 916 00:37:09,294 --> 00:37:14,297 ♪ התקווה עפה משם 917 00:37:14,299 --> 00:37:15,732 [בניית מוזיקה] 918 00:37:15,734 --> 00:37:18,602 ♪ הנה זה קורה 919 00:37:18,604 --> 00:37:21,705 ♪ גל הגאות 920 00:37:21,707 --> 00:37:25,308 ♪ אין מנוס 921 00:37:25,310 --> 00:37:28,712 ♪ אין לאן לברוח 922 00:37:28,714 --> 00:37:31,781 ♪ הו, הנה זה בא 923 00:37:31,783 --> 00:37:34,985 ♪ אנחנו לא יכולים למחוק 924 00:37:34,987 --> 00:37:38,922 ♪ הדברים שעשינו 925 00:37:38,924 --> 00:37:42,659 ♪ הנה זה בא 926 00:37:44,996 --> 00:37:47,330 [דלת נסגרת] 927 00:37:47,332 --> 00:37:48,999 - יום לעזאזל. 928 00:37:49,001 --> 00:37:51,001 - לילה מטורף. [נושפת] 929 00:37:51,003 --> 00:37:52,435 אף אחד לא בבית. 930 00:37:52,437 --> 00:37:54,771 אפילו לא דפקתי. 931 00:37:54,773 --> 00:37:56,339 - למה לא? 932 00:37:59,010 --> 00:38:02,012 - לא הייתי בטוח איך לומר 933 00:38:02,014 --> 00:38:04,748 מה שאני צריך להגיד. 934 00:38:05,983 --> 00:38:08,351 ובכן, אתה בחברה טובה. 935 00:38:08,353 --> 00:38:11,821 ביליתי חצי מהיום מנסה להבין את זה. 936 00:38:11,823 --> 00:38:14,024 אז קווינס לא יקבל הרבה שינה הלילה? 937 00:38:14,026 --> 00:38:16,926 - [מצחקק] לא. 938 00:38:16,928 --> 00:38:19,029 לא, אבל ה... 939 00:38:19,031 --> 00:38:22,766 הרחובות של ברוקלין ינוח קצת. 940 00:38:24,302 --> 00:38:26,002 - הבט החוצה לדקה אחת, 941 00:38:26,004 --> 00:38:29,072 והכל משתנה. 942 00:38:29,074 --> 00:38:31,941 - [נהימה רכה] 943 00:38:31,943 --> 00:38:34,377 פקח את עיניך, 944 00:38:34,379 --> 00:38:37,047 ואתה רואה משהו בפעם הראשונה. 945 00:38:37,049 --> 00:38:39,049 [מוזיקה רכה] 946 00:38:39,051 --> 00:38:41,851 כמוה. 947 00:38:42,820 --> 00:38:44,788 - היא מי? 948 00:38:44,790 --> 00:38:47,390 - יוליה. 949 00:38:47,392 --> 00:38:49,459 ביאנקי... 950 00:38:49,461 --> 00:38:51,361 שמר הקלטה. 951 00:38:51,363 --> 00:38:54,364 [מוזיקה דרמטית רכה] 952 00:38:54,366 --> 00:38:55,432 - מה שמעת? 953 00:38:55,434 --> 00:38:57,334 - לא ראיתי את זה. 954 00:38:57,336 --> 00:38:59,669 לא רציתי לראות את זה. 955 00:38:59,671 --> 00:39:01,971 אבל כיסיתי את נייט ליתר בטחון. 956 00:39:01,973 --> 00:39:04,708 ווז, מה לא ראית? 957 00:39:04,710 --> 00:39:07,410 היא לא קיימת, את ג'וליה שהכרתי. 958 00:39:07,412 --> 00:39:11,348 ♪ 959 00:39:11,350 --> 00:39:13,850 ניסיון ההתנקשות, 960 00:39:13,852 --> 00:39:15,785 זה היה מבוים. 961 00:39:15,787 --> 00:39:18,755 היא ידעה שזה הולך לקרות 962 00:39:18,757 --> 00:39:21,891 ו הירי בבית שלי. 963 00:39:21,893 --> 00:39:24,961 ♪ 964 00:39:24,963 --> 00:39:27,397 - לא. 965 00:39:27,399 --> 00:39:30,433 כלומר, ג'וליה אולי לחצות כמה קווים, 966 00:39:30,435 --> 00:39:32,469 אבל היא לעולם לא תעשה את זה. 967 00:39:34,839 --> 00:39:36,139 היא אוהבת אותך. 968 00:39:36,141 --> 00:39:38,375 - כך גם אתה. 969 00:39:38,377 --> 00:39:41,111 - ועכשיו היא הולך להיות ראש העיר 970 00:39:41,113 --> 00:39:43,446 כי "ג'וליה לא היה עושה את זה." 971 00:39:43,448 --> 00:39:45,048 אבל שמעתי את זה. 972 00:39:45,050 --> 00:39:47,384 שמעתי הכל. 973 00:39:47,386 --> 00:39:53,056 ♪ 974 00:39:53,058 --> 00:39:55,091 היא יודעת שאתה יודע? 975 00:39:55,093 --> 00:39:57,794 - היא תעשה. 976 00:40:04,001 --> 00:40:06,035 - מה אתה הולך לעשות? 977 00:40:12,877 --> 00:40:16,546 אני אסלח. 978 00:40:16,548 --> 00:40:18,114 - עוד לפני שאתה מדבר איתה? 979 00:40:18,116 --> 00:40:20,984 לא ג'וליה. 980 00:40:20,986 --> 00:40:25,121 היא עשתה בחירות לשרת את שאיפתה. 981 00:40:27,057 --> 00:40:30,593 עשית את שלך... 982 00:40:30,595 --> 00:40:32,929 כדי להגן על הילדה הקטנה שלך. 983 00:40:32,931 --> 00:40:35,932 [מוזיקה עדינה] 984 00:40:35,934 --> 00:40:43,039 ♪ 985 00:40:58,489 --> 00:41:00,523 - [מרחרח] 986 00:41:00,525 --> 00:41:03,526 [בוכה] אני מצטער. 987 00:41:03,528 --> 00:41:06,196 - [בוכה] לפעמים... 988 00:41:06,198 --> 00:41:10,467 כשהכל סדוק... 989 00:41:10,469 --> 00:41:14,237 כך האור נכנס פנימה. 990 00:41:14,239 --> 00:41:18,107 וזה מראה לך את הדרך מתוך החושך, 991 00:41:18,109 --> 00:41:20,610 אם אתה נותן לזה. 992 00:41:22,112 --> 00:41:24,614 אתה חושב שנוכל להסתדר? 993 00:41:26,650 --> 00:41:30,153 אני חושב שכבר יש לנו. 994 00:41:30,155 --> 00:41:32,222 - [נושף עמוק] 995 00:41:32,224 --> 00:41:34,491 [מרחרח] 996 00:41:36,894 --> 00:41:40,230 אני יודע שזה מטורף, אבל... 997 00:41:40,232 --> 00:41:44,067 לפעמים מתחשק לי הוא עדיין שם בחוץ... 998 00:41:44,069 --> 00:41:47,270 כמו מיגל מחכה למצוא אותי. 999 00:41:47,272 --> 00:41:50,240 איפה שמת את הגופה שלו? 1000 00:41:50,242 --> 00:41:54,110 - אתה יודע את זה מחנה נטוש במעלה 87... 1001 00:41:54,112 --> 00:41:56,679 לאן נהגנו לקחת כריסטינה כשהייתה קטנה 1002 00:41:56,681 --> 00:41:58,982 להסתכל על הכוכבים? 1003 00:41:58,984 --> 00:42:00,917 שם השארתי אותו. 1004 00:42:00,919 --> 00:42:03,119 - גם המקום הזה טוב למיגל. 1005 00:42:03,121 --> 00:42:05,054 - לא היה לי הרבה זמן. 1006 00:42:05,056 --> 00:42:08,258 לא הצלחתי לזכור מקום כל כך שקט. 1007 00:42:08,260 --> 00:42:10,260 - [צוחק] 1008 00:42:10,262 --> 00:42:12,228 [מוזיקה דרמטית]